小光葛格

推薦天下文化出版社所出的這本書，
主因當然是因為譯者是我的朋友金棣小姐，
不過這本書的確是值得大書特書一番的好作品。


本書作者Kerry Emanuel為氣象學的權威，
不但如此，他本人的人文素養極高，
自天下文化出版社的網頁摘要他的簡介如下，

美國麻省理工學院科學與音樂雙學士，之後在麻省理工學院攻讀碩士時提出的論文讓指導教授驚為天人，立即改授與博士學位。現為美國麻省理工學院地球、大氣及 行星科學系教授，美國國家科學院院士，曾獲選為2006年時代雜誌的全球百大影響人物，並在2007年獲得美國氣象學會的最高榮譽獎──羅士比獎章。

因此這本書的內容也不同於一般科普書籍，
全然的以科學的角度來討論颱風的生成原因，
全文分做九章以及九篇科學間奏，間隔編排（註一），
其中九章的故事在說因颱風而造就的歷史故事，
包括了我們最熟悉的元朝兩度東征日本，皆因遇上颱風鎩羽而歸，
也因此有了『神風』之名（註二）。


接著以九篇的科學間奏，巨細靡遺的解釋了颱風形成的原因，
專業卻淺顯的文字說明帶領著讀者走進另人費解的氣象領域。


此外，此書的特色在於穿插大量的藝術作品與詩詞，
每篇的開頭，都有一幅與颱風有關的畫作，
以及一兩篇的的英文詩，或者著名劇作的片段（例如莎士比亞的《凱撒大帝》），
外加高規格的全彩雪銅紙印刷，實在讓人很難跟科普書籍連結在一起，
一整個精致到很像藝術書籍。


除了原著本身的深度外，兩位譯者也幫本書加分不少。


掛第一號的譯者是作者Emanual的學生吳俊傑教授（註三），
據金小姐說，他本人對學術研究非常認真求好，
更遑論在幫老師的書出中文版時，更加的仔細在校正文字以及修定科學解說的部份。


而本書最主要的譯者金棣小姐（註四），她的翻譯品質真的很棒，
尤其是每一篇的詩詞翻譯，她很認真的儘可能配合原意尋求押韻以及意境的吻合，
我甚至很認真的問她，『坦白說，妳有沒有上網去找這些詩的中文翻譯』，
因為說真的，翻譯的品質真的令人咋舌。


總之，強力推銷這本很有質感以及深度的好書。


註一：聽金小姐說，原文著作並不是如此編排，原本是九章的故事加上最後五六篇的科學常識，
            天下文化出版社的編輯很聰明的擴編科學常識到九篇，並間隔安排。

註二：原文名 Divine Wind 便是取日本颱風的敬稱《神風》，原書出版前才定名為通俗的《颱風》。

註三：吳俊傑教授的簡介（摘自天下文化出版社）：

台灣大學大氣科學系學士，美國麻省理工學院地球、大氣及行星科學系博士。曾任美國普林斯頓大學研究員。現職為臺灣大學大氣科學系教授暨美國哥倫比亞大學兼任研究員，亦為國科會及中央氣象局所推動之「追風計畫」主持人。專長為策略性觀測、颱風動力及數值模擬與同化。

註四：金棣的簡介（摘自天下文化出版社）：

交通大學外文系畢業，倫敦大學社會語言學碩士。曾任大學助教、出版社英文編輯，現職為券商研究部翻譯。自由翻譯經驗涵蓋學術論文、企業網站、各類新聞稿等。